L’image de la Sardaigne dans les premières traductions du roman « Canne al vento » de Grazia Deledda en français et polonais
نویسندگان
چکیده
The article deals with the first translations of Grazia Deledda’s novel Canne al vento (1913) into French and Polish (Des roseaux sous le vent, 1919; Trzcina na wietrze, 1934). They are compared original in order to examine procedures by which image Sardinia inscribed work was rendered or distorted. culture-specific items taken consideration represent several cultural fields (religion beliefs, constructions, rural spaces, gastronomy, games, legendary creatures). peritexts were also considered observe what extent they participate (re)creation Sardinia. analysis shows that translation (by Marc Hélys) offers more contact different aspects Sardinian culture than one Ida Ratinowowa). It is therefore former better fulfils programme “telling world,” conceived Italian writer.
منابع مشابه
Etude de la ceruloplasmine et du cuivre sanguin et urinaire chez les sujects normaux et dans la maladie de Wilson en Iran
متن کامل
Contribution à l'étude de quelques parasites du sang du mouton et de la chèvre en Iran et dans les pays voisins
متن کامل
Etude du cuivre et de l'hémocupreine sanguin dans la maladie de Chalcopenie des ovidés en Iran
متن کامل
expression de la cause en français et en persant
عناصر بیان دلیل در دو زبان فرانسه و فارسی چکیده تحقیق حاضر به بررسی عناصر بیان دلیل در دو زبان فرانسه و فارسی به عنوان یکی از عوامل موثر در کاربرد یک زبان خارجی می پردازد. شناخت کافی و دقیق از این عناصر می تواند جهت بالا بردن مهارت زبان آموزان در استدلال به زبان خارجی نقش شایانی داشته باشد. مطالعه و مقایسه عناصر بیان دلیل در دو زبان فرانسه و فارسی بیانگر این مطلب است که هر یک از این عناصر...
15 صفحه اولExperiences Et Realisations Du Bureau Canadien Des Traductions Dans Le Domaine De L'Automatisation De La Traduction
De 1973 ~ ce d o u r , l e Bureau dee t r a d u c t i o n s du 3 e o r 6 t a f i a t d ' E t a t du Canada a eubven t ionn~ l a r e c h e r c h e en t r a d u o . t ion a u t o ~ a t i q u e au moyen de maroh~s de d~veloppement c o n c l u s aveo l ' U n i v e ~ s i t ~ de H o n t r ~ a l . I 1 e e t i e s u des t r a v a u x du ~roupe de r e c h o r o h e TAUH de o e t t e u n i v e r e i t ~ ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Acta Universitatis Wratislaviensis
سال: 2022
ISSN: ['0137-1150']
DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.69.12